doc. dr.
Nadja Dobnik

Nadja Dobnik je docentka za prevodoslovje in lektorica za francoski jezik. Diplomirala je leta 1989 na Filozofski fakulteti v Ljubljani iz francoskega in italijanskega jezika ter primerjalne književnosti. Po magistrskem študiju andragogike s področja didaktike tujih jezikov in izobraževanja na daljavo je leta 2011 doktorirala iz didaktike prevajanja. Na Ekonomski fakulteti je od leta 1995 nosilka predmetov poslovne francoščine, je avtorica več učbenikov za poslovno francoščino in soavtorica učbenikov za poslovno italijanščino. Od leta 1999 sodeluje z Oddelkom za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani, kjer poučuje prevajanje iz francoščine in kot mentorica vodi prevajalske projekte s študenti. Na področju literarnega prevajanja je uveljavljena prevajalka francoskih in italijanskih sodobnih klasikov in avtorica številnih študij in spremnih besed. Raziskovalno se ukvarja z didaktiko prevajanja in uporabno lingvistiko, predvsem z analizo napak v prevodih in uporabo orodij UI v izobraževanju. Članica Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije, Slovenskega društva učiteljev tujega strokovnega jezika, Društva Društva slovenskih književnih prevajalcev, uredniškega odbora Hieronymusa, Revije o prevajalstvu (DSKP), Predmetno razvojne skupine za francoščino pri Zavodu RS za šolstvo in več raziskovalnih skupin s področja prevajalstva in poslovnih jezikov.

• DOBNIK, Nadja
  Les enjeux de l’intelligence artificielle : enseigner et apprendre a traduire sans ordinateur - utopie ou defi ?
  Scripta manent : Revija Slovenskega društva učiteljev tujega strokovnega jezika. 2024, vol. 19, iss. 1, str. 63-80. DOI: 10.4312/sm.19.1. [COBISS.SI-ID 218384899]

• DOBNIK, Nadja, LAMY-JOSWIAK, Anne-Cécile
  Les enjeux de l'internationalisation : conception d'un cours de français des affaires pour débutants.
  Action didactique. 2023, vol. 6, nu. 1=11, str. 184-208. ISSN 2661-7870. [COBISS.SI-ID 162062339]

• DOBNIK, Nadja
  Les enjeux didactiques de l'enseignement de la traduction du français vers le slovène face aux nouvelles technologies et à la multiplication des ressources.
  Cent ans d'études du français à l'Université de Ljubljana : contacts linguistiques, littéraires, culturels. Ljubljana: Université de Ljubljana, Faculté des Lettres. 2019, str. 59. [COBISS.SI-ID 25263846]

• DOBNIK, Nadja
  Didactics of specialized translation - experiences and observations on student translation errors in the case of a wine-related document.
  Scripta manent : Revija Slovenskega društva učiteljev tujega strokovnega jezika, ISSN 1854-2042, 2019, vol. 14, iss. 1, str. 49-69.

• DOBNIK, Nadja
  Nekatere težave mladih prevajalcev pri prevajanju strokovnih besedil : primeri napak v prevodih komercialnega besedila.
  Vestnik za tuje jezike, ISSN 1855-8453. [Tiskana izd.], 2019, letn. 11, [code353]t. 1, st[code345]. 7-28.

• DOBNIK, Nadja
  Francoski testament v kolesju pozabe in zgodovine.
  Slovenistika in slavistika v zamejstvu - Videm, (Zbornik Slavističnega društva Slovenije, ISSN 1408-3043, 28). Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije. 2018, str. 352-362. [COBISS.SI-ID 24720870]

• LENASSI, Nives, DOBNIK, Nadja.
  Nuovi Affari in italiano
  Ljubljana: Ekonomska fakulteta, Založništvo, 2018. V, 225 str. ISBN 978-961-240-332-4. [COBISS.SI-ID 293625088]

• DOBNIK, Nadja
  Kako sladka so francoska vina : analiza napak študentov v prevodih besedil s področja vin in vinske kulture.
  Vestnik za tuje jezike, ISSN 1855-8453. [Tiskana izd.], 2012, letn. 4, št. 1/2, str. 7-22, ilustr. [COBISS.SI-ID 50952802]

• DOBNIK, Nadja
  Programiranje v jezikovnem izobraževanju odraslih : vsebina programa kot dogovor med izobraževalcem in udeleženci izobraževanja.
  AS. Andragoška spoznanja, 2001, letn. 7, št. 2, str. 56-75. [COBISS.SI-ID 17467746]

• DOBNIK, Nadja
  Vloga učbenika v izobraževanju na daljavo : načrtovanje strukture učbenika, tipologija besedil in funkcija grafičnega oblikovanja.
  AS. Andragoška spoznanja, 1998, št. 3/4, str. 34-47. [COBISS.SI-ID 8960866]

• DOBNIK, Nadja
  Teaching technical and specialised translation : error analysis in translations of a commercial text.
  Proceedings of the Fourth International Language Conference. Celje: Faculty of Logistics, 2011, str. 33-40. [COBISS.SI-ID 20271846]

• DOBNIK, Nadja
  Business culture and business environment in the context of the business French curriculum development.
  The importance of learning professional foreign languages for communication between cultures. Celje: Faculty of Logistics, 2008. [COBISS.SI-ID 18368742]

• DOBNIK, Nadja, FRIN, Dominique
  La langue de l'entreprise. La communication externe de l'entreprise : correspondance - téléphone,
  Ljubljana: Ekonomska fakulteta, 1996. 86 str. ISBN 961-6081-30-6. [COBISS.SI-ID 63341568]

• DOBNIK, Nadja
  Le français de l'entreprise
  Ljubljana: Ekonomska fakulteta, 2002. VI, 225 str., ilustr. ISBN 961-6430-28-9. [COBISS.SI-ID 119184896]

• DOBNIK, Nadja, LENASSI, Nives
  Affari in italiano : corso di italiano commerciale
  Ljubljana: Ekonomska fakulteta, 2002. VI, 225 str., ilustr. ISBN 961-6430-28-9. [COBISS.SI-ID 119184896]